RTV Slovenija že več kot dve desetletji nudi storitev podnaslavljanja slovenskih oddaj osebam z okvaro sluha. V Sloveniji je približno 1500 gluhih oseb, ki uporabljajo znakovni jezik, in okoli 200.000 oseb, ki imajo različne stopnje izgube sluha. Izguba sluha je tudi najpogostejša spremljajoča invalidnost starejših. Osebe z okvaro sluha težje dostopajo do informacij in se zato tudi težje vključujejo v socialno in družbeno življenje. Podnapisi so ključnega pomena za dostopnost avdiovizualnih vsebin različnim občinstvom, med različnimi vrstami podnapisov pa so še posebej pomembni podnapisi za osebe z okvaro sluha.
Na leto z vnaprej pripravljenimi podnapisi, ki so tudi jezikovno urejeni in pregledani, na RTV Slovenija podnaslovimo več kot 14 tisoč oddaj v slovenskem jeziku. V zadnjem času pa testno uvajamo tudi samodejno podnaslavljanje z avtomatskim razpoznavalnikom govora. To storitev zdaj širimo.
Prva oddaja, kjer so bili testno na voljo samodejno ustvarjeni podnapisi, je bila Dobro jutro. Z nadgradnjo storitve bodo zdaj s samodejnimi podnapisi v živo na voljo tudi oddaje, kot so Tarča, Marcel, Dnevna soba in nekatere druge oddaje 1. programa TV Slovenija. Storitev bomo postopoma širili tudi na druge programe.
Kako dostopati do podnapisov
V sporedu so z znakom [=] označene oddaje, pri katerih so na voljo vnaprej pripravljeni podnapisi, ki so tudi jezikovno urejeni in pregledani. Z znakom [s=] pa bodo označene oddaje, pri katerih so na voljo samodejno ustvarjeni podnapisi, ki jih zagotavljamo z aplikacijo za avtomatsko razpoznavo slovenskega govora, zato pri njih lahko prihaja do napak.
Podnapisi so dostopni preko Teleteksta. Na strani 771 so na voljo podnapisi za TV SLO 1, na strani 772 za TV SLO 2 in na strani 773 za TV SLO 3.
Na spletnem mestu RTV 365, v mobilnih in TV-aplikacijah se podnapise vklopi s klikom na simbol [=] ali [s=].
Več informacij o tehniki podnaslavljanja dobite tukaj.
Dostopnost na RTV Slovenija
RTV Slovenija je zavezana povečevanju dostopnosti vsebin za vse gledalce, zlasti za tiste z različnimi oviranostmi. S storitvijo samodejnega podnaslavljanja želimo omogočiti še širši nabor podnaslovljenih oddaj, kar je pomemben korak k večji vključenosti. RTV Slovenija svoje oddaje opremlja tudi z drugimi tehnikami dostopnosti, kot so zvočni opisi, zvočni podnapisi in tolmačenje v slovenski znakovni jezik, ki omogočajo večjo dostopnost za ljudi z različnimi oviranostmi. Spletne vsebine pa prilagaja tudi v tehniko lahkega branja. Hvala, ker nam zaupate.**
*Pravno obvestilo o omejitvi odgovornosti: Obveščamo vas, da so podnapisi samodejno generirani s pomočjo avtomatiziranih sistemov in so rezultat računalniškega algoritma, ki temelji na obdelavi jezika in strojnem učenju. RTV Slovenja ne prevzema odgovornosti za njihovo popolnost, točnost ali primernost, niti ne prevzema odgovornosti za morebitno materialno ali nematerialno škodo, ki bi posredno ali neposredno nastala zaradi uporabe ali nedelovanja podnapisov. Gledalce opozarjamo, da kot vsak drug avtomatiziran sistem, tudi ta dela napake, za katere vas prosimo za razumevanje. Uporaba podnapisov, ki temeljijo na avtomatiziranih sistemih, je na lastno odgovornost uporabnika.
**Po raziskavi Valicona Ogledalo Slovenije Jesen 2024 RTV Slovenija beleži rast zaupanja javnosti.