Auguri di Natale in venti lingue, ma non in sloveno: ha provocato una serie di reazioni a Trieste la mancanza degli auguri in lingua slovena all’interno di un messaggio proiettato sul palazzo della Camera di Commercio.
Si tratta di una decorazione natalizia formata da una serie di scritte: tutti auguri di buon Natale e felice anno in una ventina di lingue, fra le quali però manca una delle due lingue riconosciute nel capoluogo giuliano, lo sloveno.
Il problema, segnalato dal quotidiano Primorski Dnevnik, sarebbe stato generato da un “errore tecnico”, hanno fatto sapere dalla Camera di Commercio di Trieste: il logo e la maschera da proiezione, installati dallo stessa impresa che ha curato le luminarie del centro, sono state realizzate da una ditta di Milano, che evidentemente non ha avuto la sensibilità o la conoscenza necessarie per inserire e dare il giusto spazio allo sloveno.
Il caso fra l’altro segue quello degli alberi di Natale allestiti dal Comune nella vicina piazza Unità: anche in questo caso sulle fasce decorative dei vasi ci sono degli auguri in varie lingue, ma manca quella slovena.
La Camera di Commercio, sottolineando di essere sempre stata attenta alla presenza della comunità slovena a Trieste, istituendo lo sportello sloveno dal 2008 e mettendo a disposizione sul sito camerale di servizi e progetti alle imprese testi in italiano, in inglese e in sloveno, ha fatto sapere di essersi già attivata per risolvere il problema al più presto, anche perché la decorazione proiettata sul palazzo di piazza della Borsa rimarrà visibile fino al 15 gennaio.
Il logo sarà quindi modificato e gli auguri in sloveno saranno inseriti al più presto in una nuova maschera da proiettare sulla sede della Camera di commercio di Trieste.

Alessandro Martegani