Il progetto europeo CrossTerm promosso nell'ambito del Programma Interreg VI- A Italia-Slovenia è un importante strumento di cooperazione transfrontaliera che si propone di migliorare la comunicazione bilingue nella pubblica amministrazione, standardizzare la terminologia nelle traduzioni amministrative e applicare le buone prassi in materia di operatività multilingue.
Ne parleremo a Meridiani in onda lunedì 4 novembre alle 21 e 15 con i rappresentanti dei principali partner del progetto, esperti di comunicazione bilingue, esponenti della Comunità nazionale italiana in Slovenia, di quella slovena in Italia e delle altre comunità linguistiche a cavallo di confine per fare il punto sui contenuti e la portata di un'iniziativa di straordinaria importanza per l'affermazione del bilinguismo, del multiculturalismo e del rispetto dei dititti delle minoranze nazionali in quest'area.
Il progetto biennale CrossTerm coinvolge 6 partner principali, fra cui la CAN costiera di Capodistria, lo SLORI, l'Istituto sloveno di ricerche, la Regione Friuli Venezia Giulia, attraverso l'Ufficio centrale per la lingua slovena, l'ARLEF, l'Agenzia regionale per la lingua friulana, il Centro di ricerche scientifiche di Capodistria e il Centro per le risorse e le tecnologie linguistiche della Facoltà di informatica dell'Università di Lubiana, oltre ad altri 22 partner associati, fra cui il Consolato generale d'Italia a Capodistria, molti comuni, enti e istituzioni pubbliche del territorio a cavallo di confine.
I risultati sinora conseguiti e le prossime tappe di CrossTerm sono stati oggetto recentemente di una conferenza tenutasi al Centro di ricerche scientifiche di Capodistria. A Meridiani coglieremo l'occasione per approfondire le tematiche del progetto, analizzare le strategie, i modelli e gli strumenti che si stanno mettendo in campo nel settore, oltre che per discutere delle problematiche presenti e delle sfide future nel delicato campo della gestione del multilinguismo a livello pubblico nelle aree di confine fra Italia e Slovenia.
