Nella nuova puntata di Quarta di copertina, che andrà in onda venerdì 16 febbraio alle 21.15, abbiamo invitato in studio la traduttrice e scrittrice Veronika Simoniti e Luca Caburlotto, Sovrintendente dei beni archivistici del Friuli Venezia Giulia e direttore ad interim della Biblioteca Statale Isontina.

Veronika Simoniti è autrice di tre raccolte di racconti brevi, Zasukane štorije (Storie contorte, 2005), Hudičev jezik (La lingua del diavolo, 2011) e Fugato (2019) e di due romanzi, Kameno seme (Il seme di pietra, 2014) e Ivana pred morjem (Ivana davanti al mare, 2019), che ha vinto il premio Kresnik per il miglior romanzo sloveno del 2020. Le sue opere sono state più volte premiate e tradotte in diverse lingue. Vive e lavora a Lubiana ed è la co-curatrice del blog bilingue Papirnata hiša/La casa di carta. Con la Simoniti abbiamo parlato del suo ultimo romanzo, del suo blog e dei progetti per il futuro.

Il nostro secondo ospite Luca Caburlotto ci ha raccontato i contenuti della rinnovata rivista plurilingue Studi Goriziani, pubblicata dalla Biblioteca Statale Isontina. La rivista, che esce a cadenza annuale, si propone di raccogliere i saggi che approfondiscono realtà legate al territorio trasfrontaliero goriziano. Per questo motivo è stato fondato un nuovo comitato scientifico che vuole dare respiro internazionale alla rivista, giunta nel 2023 al suo 117° numero.

Nel servizio abbiamo incontrato gli abitanti di Visinada, cittadina istriana che ha dato i natali alla ballerina Carlotta Grisi, una delle etoile ottocentesche più apprezzate e conosciute. Ce ne ha parlato nell'intervista Elena Poropat Pustijanac, autrice del libro trilingue Carlotta Grisi, diva del balletto di Visinada, pubblicato dal Comune di Visinada e dalla locale Comunità degli Italiani.

Conclude - come al solito - la puntata la musica che è questa volta quella di Ludwig van Beethoven nell'intepretazione del fortepianista triestino Edoardo Torbianelli.

Dopo la prima messa in onda, venerdì 16 febbraio alle 21.15 (visibile anche in streaming a questo link), la puntata è replicata domenica 18 febbraio alle 17.25 e giovedì 22 febbraio alle 14.45 ed è disponibile sul sito di TV Capodistria cliccando su questo link.