Jutri v ameriške kinematografe prihaja dolgo napovedovani in težko pričakovani film mehiškega režiserja Alejandra Gonzáleza Iñárrita, ki ne bo poslastica le za jezikoslovce: v glavnih vlogah bo namreč moč občudovati Brada Pitta in Cate Blanchett. Babel je zgodba o tem, kako jezik in kulturne razlike med ljudmi kopljejo globlje prepade kot razdalje ali različne ideologije.

Zlato palmo že ima
"Najtežje pri tem filmu se je bilo … znebiti se teksta in prevesti te tri celine, pet jezikov in štiri zgodbe v en sam, enoten, vizualen jezik," je poetiko razlaga Iñárritu. No, nalogi je bil očitno kos: Mehičan je maja v Cannesu dobil zlato palmo za najboljšega režiserja, Babel pa se je že znašel na seznamih vseh, ki že skušajo ugibati o morebitnih nominirancih za naslednje oskarje.

Konec zmagovite naveze
Seveda pa je uspeh s seboj prinesel tudi razdor: v medijih so se pred časom razširile govorice o sporu med režiserjem in scenaristom, Guillermom Arriago, s katerim sta posnela že uspešnici pasja ljubezen in 21 gramov. Zaenkrat je znano le, da sta sodelovanje za v prihodnje resnično prekinila - bojda zato, ker se je njuna naveza "iztekla po naravni poti".

Babilonski stolp jezikov
Skupina maroških fantičev si "sposodi" puško, da bi vadilli streljanje, pri čemer po nesreči zadanejo izgubljena turista (Pitt in Blanchettova). V San Diegu se zaplete, ko varuška svoja mala ameriška varovanca odpelje čez mehiško mejo, v Tokiju pa se gluha najstnica na svoj način spopada z materino smrtjo. Babel je kolaž štirih zgodb "malih ljudi", ki skupaj ponazarjajo, kako pomanjkanje razumevanje do soljudi vodi v nasilje. "S filmom nisem skušal pridigati," pravi Iñárritu. "Skušal sem ubrati diskreten pristop, pokazati razumevanje tudi do policistov in državnih ustanov."

Biblična vzporednica
Skrivnostni naslov se navezuje na biblično zgodbo o babilonskem stolpu, ki so ga ljudje zgradili zato, da bi lahko segli do neba. Bog je v tem videl znamenje nepokorščine in ljudi kaznoval tako, da jim je dal različne jezike - in tako nikoli niso mogli dokončati stolpa, Bog pa jih je razresel na vse konce sveta.