V drami The Namesake (Soimenjak), ki je marca začela igrati v ameriških kinematografih, Nairova spremlja trideset let v življenju para, ki se iz Indije preseli v ZDA. "Imela sem priložnost povezati dve mesti, v katerih sem odraščala, Kalkuto in New York. Ključno je, da je med mestoma toliko podobnosti - lahko živiš v New Yorku, a ko pogledaš skozi okno, ne vidiš reke Hudson, ampak Ganges," je v intervjuju povedala 49-letna režiserka, ki ji priznavajo, da zna pripovedovati o križanju kultur.

Nairova je dobra opazovalka
V filme pa vpleta tudi svoje izkušnje: "V Ameriki pozimi še vedno ne nosim nogavic. V filmu Ašima nosi sari, možev plašč in prevelike rokavice, ne ve pa, kaj naj da na noge, ko v New Yorku v snegu nese perilo v pralnico. To je prizor, ki ga že trideset let videvam v Ameriki, nikoli pa ga še nisem videla v filmu." Zgodba se vrti okoli indijskega para - poroka je bila dogovorjena -, ki v New Yorku vzgaja dva otroka. Po smrti očeta začne sin razmišljati o indijskih koreninah družine. Da zakoni, ki so jih "zrežirali" starši, velikokrat funkcionirajo, Nairova potrdi, saj je zveza strašev močnejša kot sinova zveza z Američanko.

Dogovorjene poroke še niso preteklost
"To je tveganje, a osnovno načelo dogovorjenih zakonov je, da je zakon v najboljših časih strašankso prilagajanje. Torej je najbolje, če te poročijo v družino, ki je podobna tvoji. In to se poleg vsega dogaja v kulturi, kjer velja, da ko si enkrat poročen, moraš narediti vse, da bo zakon uspešen. Danes je že drugače - če mož smrči in to ženo moti, se ločita. To je svoboda," razmišlja Nairova, ki je iz Indije odšla pri 19 letih, da bi študirala na Harvardu. In dodaja, kaj je sporočilo filma: "Če kulturne razlike obstajajo ali ne, nikoli ni preproste formule, kako narediti razmerje uspešno. Življenje ni tako preprosto, ampak je zelo nepredvidljivo."

Indijci najraje gledajo Indijce
Scenarij za The Namesake je nastal po istoimenskem romanu v New Yorku živeče indijske Pulitzerjeve nagrajenke Jhumpe Lahiri. Nairova je zaradi uspeha filmov Monsunska svatba in Semenj ničevosti denar za snemanje The Namesake hitro zbrala: "Lažje je zbrati devet, deset milijonov za film o Indijcih, v katerem ni 'belih' igralcev."