V trenutku, ko je nadaljevanka Razočarane gospodinje lani prišla na kabelske televizije po Latinski Ameriki, je postala uspešnica presenetljivih razsežnosti – na celini, zasičeni z melodramatičnimi telenovelami, so tudi prigode z Ulice glicinij naletele na razumevajočo žensko občinstvo. Ustvarjalci nanizanke so se zato odločili za logično potezo - Gospodinje bodo "razmnožili" v franšizo in jih posneli še v španski in portugalski različici.

Kot telenovele, ampak bolje
Razočarane gospodinje naj bi bile južnoameriškemu trgu pisane na kožo, saj vsebujejo določene elemente telenovel, a so vseeno bliže "resničnemu življenju" kot povprečna žajfnica, so prepričani lastniki mreže Buena Vista, ki si lasti pravice nad serijo.

Ker gre za veliko družbo, so velikopotezni tudi njeni načrti: za različne dele celine so že začeli snemati tri različice nadaljevanke, načrtujejo pa jih še enkrat toliko. Najprej bo čez pol leta končana argentinska različica (predvajali jo bodo tudi v Urugvaju in Paragvaju), nato pa ji sledita še brazilska v portugalščini in še ena španska za Ekvador in Kolumbijo.

S krajevnim koloritom ne gre pretiravati
Nadaljevanka se bo izogibala pretiranim nacionalnim stereotipom in izrazitim naglasom, vseeno pa bodo upoštevali določene kulturne razlike: zahvalni dan bodo prelevili v veliko noč, v skladu s krajevnimi pogrebnimi običaji bodo posneli prizore smrti, žalovanja in pokopa, vodovodarja Mika pa bodo povišali v lastnika podjetja za tovrstna popravila (ker si v Latinski Ameriki vodovodar ne bi mogel privoščiti hiše v tako lepi soseski).

Eva Longoria na oni strani luže zbledi
Seveda pa morajo biti producenti pozorni tudi na zelo pretanjene podrobnosti: Eva Longoria, ki v ameriški različica igra ognjevito latino Gabrielle Solis in je postala seksimbol na obeh straneh Atlantika, se južnoameričanom ne bi zdela tako ... eksotična. V visoke petke Gabrielle so Argentinci zato postavili visoko, svetlolaso Araceli González. V kolumbijski različici serije pa bosta Carlos in Gabrielle Solis Ekvadorca (v izvirniku sta Kolumbijca), saj je za njuno vlogo značilno, da sta »prišleka«, tujca, nova bogataša v soseski.

V Južni Ameriki ni tako nevrotičnih žensk ...
Z zapeto, obsesivno-kompulzivno Bree Van de Kamp (v ZDA je to Marcia Cross) se na jugu prav tako ne bi mogli poistovetiti, zato se je njen lik prelevil v Vero (igra jo Carola Reyna), hči vojaškega oficirja in gorečo katoličanko, ki se nagiba proti organizaciji Opus Dei.