Časnik Daily Variety je le nekaj dni po tem, ko je nemški film Das Leben der Anderen (Življenje drugih) dobil oskarja za najboljši tujejezični film, objavil, da bodo posneli še njegovo angleško različico. Na čelu projekta bosta Bob in Harvey Weinstein, nekdanji vodji studia Miramax, omenjajo pa tudi režiserja Sydneya Pollacka in Anthonyja Minghello.

"Hočemo samo, da bi film dosegel kar največ ljudi," je časopisu zatrdil Pollack. Pogajanja z režiserjem filma, na Oxfordu šolanim Florianom Hencklom von Donnersmarckom še niso končana, prav tako še ni dogovorjeno, ali bo imel Nemec pri nastanku priredbe kakšno vlogo.

Zaplet, ki ga bo težko "presaditi"
Zgodba Življenja drugih se začne leta 1984 v Vzhodnem Berlinu, 5 let pred Glasnostjo in padcem berlinskega zidu, in sega vse do leta 1991 ter današnje nemške države. V središču je komandir Gerd Wiesler (igra ga Ulrich Mühe), sposoben agent Stasija, vsemogočne vzhodnonemške tajne službe, in njegovo rastoče razočaranje nad režimom, za katerega dela. Njegova naloga je vohunjenje za slavnim parom, pisateljem Georgeom Dreymanom (Sebastian Koch) in igralko Christo-Marie Sieland (Martina Gedeck).

Verodostojnost je režiser filmu vdihnil tudi s tem, da je snemal na številnih prizoriščih iz polpretekle nemške zgodovine - med njimi je nekdanji Stasijev center v ulici Normannenstrasse. To je prvi film, ki je dobil dovoljenje za snemanje v izvirnem arhivu nekdanjega Stasijevega centra.

A. J.