Oskarji so zlati kipci, so pa tudi še kaj drugega. In bodo tudi v prihodnje. Foto: Reuters
Oskarji so zlati kipci, so pa tudi še kaj drugega. In bodo tudi v prihodnje. Foto: Reuters

A drugače si ne gre razlagati tožbe, ki jo je ta ustanova vložila proti TV-programu Rai International. Ta je namreč na svoj spored uvrstil oddaje, v katerih podeljujejo nagrade za vina, modo in glasbo. Poimenoval jih je oscarji. Ker oddajo spremljajo tudi Američani, so se "akademiki" zbali, da utegne gledalce ime oddaj zmesti in jih bodo začeli povezovati s precej bolj slovitimi filmskimi nagradami.



Proces so pravniki označili za zelo pomembnega, saj v ZDA ni ravno pogosto, da bi se sodstvo ukvarjalo s pomenskimi različicami istih ali podobnih besed v angleškem in v tujih jezikih. Običajno prevlada kulturocentrizem in na koncu obvelja razlaga, ki se navezuje na ameriško pojmovanje posamezne besede.