S čustvi nabit poljub dveh moških v filmu je sprožil številna ugibanja, ali ni bil trgovec morda homoseksualec. O tem, kaj je poljub dejansko pomenil, pa si niso enotni niti glavni igralci. Film je nastal po Shakespearovi drami o trgovcu Antoniu, ki finančno priskoči na pomoč prijatelju Bassaniu. Ta je namreč globoko v dolgovih in potrebuje denar, da bi očaral bogato dedinjo Portio. Antonio si denar sposodi pri židovskem izposojevalcu denarja Shylocku, ki ga je Antonio pred tem pogosto žalil zaradi njegovega judovskega rodu.

Režiser Michael Radford je sprožil polemiko s prizorom, ko se glavna junaka Antonio in Bassanio odpravita v spalnico, kjer se najprej dogovorita o izposoji denarja, nato pa se strastno poljubita.

Naravno ali preračunljivo?
Josephu Fiennesu, ki v filmu igra Bassania, se poljub ne zdi prav nič posebnega, prav tako pa se mu ne zdi nenavadna ideja, da sta bila Antonio in Bassanio ljubimca. Povedal je, da je že iz Shakespearovih besedil razvidno, da sta si bila lika zelo naklonjena, vendar pa je prepričan, da ne bi nikoli spala skupaj. Dodal je, da si lahko o tem vsak gledalec ustvari svoje mnenje.

Po drugi strani pa Jeremy Irons, ki igra Antonia, ni tako zelo prepričan o naklonjenosti med glavnima likoma. Meni, da je poljub bolj preračunljive narave.