Čeprav je francoski dramatik Bernard-Marie Koltes pisal tudi izvirna besedila, je zaslovel predvsem z dramskimi adaptacijami nekaterih literarnih biserov. Dan umorov je tako sodobna interpretacija Hamleta, ki pa se osredotoči le na posamezne izseke iz drame, ki so po Koltesovem mnenju še posebno pomensko bogati.

Pred obiskom predstave preberite Hamleta
Francoski pisec zgodbe o Hamletu ni želel ponavljati, da bi lahko celotno besedilo usmeril k značajskim posebnostim osrednjih dramskih oseb in njihovim medsebojnim odnosom, ki so ključni za razplet Shakespearove drame; zato pa je pred bralca oziroma gledalca tudi postavil zahtevo po temeljitem poznavanju izvirne drame. Brez tega znanja namreč dogajanja na odru ni mogoče povsem razumeti.

Komu pripisati uspeh?
Kot Hamlet se je v Gleju predstavil Jose, Ofelijo je zaigrala Minca Drolc, Gertruda je bila Veronika Drolc, v Klavdija se je vživel Robert Waltl, v vlogi Glasu pa je nastopil Marko Gregorič. Scenografijo za Dan umorov v zgodbi o Hamletu si je zamislil Slaven Tolj, igralci so nastopili v kostumih Ane Savić Gecan, iz ozadja pa je nad dogajanjem bedel režiser Ivica Buljan.

Pozno je odkril gledališče
Kakor so Koltesove sodobne priredbe klasičnih literarnih del nenavadna dramska besedila, je bila nenavadna tudi pot dramatika do prvih začetkov pisanja dram. To pot najlepše pojasnijo besede Koltesa samega: "Prvič sem v gledališče vstopil pozno; star sem bil že dvaindvajset let. Videl sem predstavo, ki me je zelo pretresla. Pozabil sem, kaj je bilo. Nastopila je velika igralka Maria Casares. Zelo me je impresionirala in takoj sem se lotil pisanja."

Koltes v naših krajih
Koltesova dela slovenski gledališki javnosti niso neznana. Lani so se v ljubljanski Drami odločili za postavitev igre Dvoboj med črncem in psi, že leta 2000 pa se je iz sodelovanja Cankarjevega doma in Mini teatra porodila slovenska interpretacija Noči čisto blizu gozdov. Naj še omenimo, da je pri prav vseh omenjenih postavitvah Koltesovih del kot režiser deloval Ivica Buljan, vedno pa je sodeloval tudi Robert Waltl.