V spotu nastopi tudi dominikanska raperka Tokischa, ki enega od prizorov odigra v pesjaku na vseh štirih.

"Rad bi se opravičil vsem, ki jih je spot užalil, še posebej temnopolti skupnosti," je sporočil Balvin na Instagramu.

"To nisem jaz in to me ne odraža. Podpiram strpnost, ljubezen in vključevalnost. Prav tako rad podpiram nove izvajalce, v tem primeru Tokischo, žensko, ki podpira svoje ljudi in skupnost ter vliva ženskam moč."

36-letni Balvin je eden največjih latinskoameriških glasbenih zvezd, ki je po vsem svetu prodal več kot 35 milijonov plošč, med gostujočimi izvajalci na njegovih albumih najdemo taka imena, kot sta Beyoncé in Cardi B, lani je nastopil je tudi na Superbowlu z Jennifer Lopez.

Perra je single z njegovega šestega studijskega albuma José, ki združuje komercialnejše, poskočne pesmi z bolj intimnimi, v katerih načenja teme odraščanja in boja z duševnimi stiskami.

Perra (Psica) zagotovo spada v prvo kategorijo in je prežeta s spolnimi insinuacijami, Tokischa pa se opisuje kot "psica, ki se goni" in poziva Balvina, da se "zaljubita kot potepuška psa".

Ogorčeni tudi podpredsednica in Balvinova mama

Tako pesem kot video sta bila deležna obilico kritik po izidu 7. septembra. Kolumbijska podpredsednica Marta Lucía Ramírez je pesem označila za "seksistično, rasistično, šovinistično in mizogino".

"V svojem videu izvajalec zlorablja podobe žensk in temnopoltih, dveh skupin, zaščitenih z ustavo, ki jih upodobi s pasjimi ušesi," je zapisala v odprtem pismu. "Poleg tega pevec vodi na povodcu dve ženski afriškega rodu, ki se plazita po vseh štirih kot živali ali sužnji."

Balvina in glasbeno industrijo je ob tem spodbudila k podpisu peticije za večjo promocijo ženskih pravic v glasbi in preprečevanju nasilja nad njimi, poroča BBC.

Balvina je zaradi pesmi okrcala celo njegova lastna mama. "Ko sem izvedela zanjo, sem ga poklicala in vprašala, kje je Josejček, ki ga poznam," je za TV-postajo Cosmovision povedala Alba Mery Balvin. "Ta pesem ni ... Niti ne vem, kaj naj rečem. V njej nisem videla svojega Joséja."

Tokischa: Gre za konceptualni video

Pevec je video z YouTuba umaknil 17. oktobra, a čakal z opravičilom teden dni.

"Iz spoštovanja sem pred osmimi dnevi video umaknil," je sporočil prek Instagrama. "A ker so se kritike nadaljevale, je tu zdaj še moja izjava. Mama, žal mi je. Hvala za vašo pozornost."

Opravičila se je tudi Tokischa, ki je v intervjuju za Rolling Stone skušala ob tem razložiti koncept videa. "Gre za zelo konceptualen video. Če imate kot ustvarjalec pesem, ki govori o psih, boš pač skušal poustvariti ta svet. Razumem, kako so si ljudje video razlagali, in mi je resnično žal, da so se ljudje čutili prizadete. A hkrati – umetnost je izražanje. Je ustvarjanje sveta."

Raymi Paulus, Tokischin menedžer in režiser videa, je dodal, da je bil video zamišljen kot "satirična predstavitev številnih kontekstov besede psica" kot tudi življenja v revnih soseskah Dominikanske republike in načina, kako družba gleda na tamkajšnje prebivalce.

"Cilj našega ustvarjalnega procesa nikdar ni bila promocija rasizma ali mizoginije. Dominikanska republika je država z večinsko temnopoltim prebivalstvom, naša temnopoltost pa prevladuje v podzemlju, kjer je potekalo snemanje in kjer smo našli navdih za video. Perra je bil posnet v soseski, z ljudmi iz soseske, uporaba temnopoltih ljudi v Perri pa ni nič drugega kot participacija naših ljudi v njem," je sklenil.