Banka bo bankovce za 2.000 in 5.000 tengov novembra vseeno poslala v obtok, nato pa jih bodo postopoma umikali iz prometa, da bi popravili zatipkano črko K. Namera banke je pri politikih zbudila veliko kritik, ki želijo, da bi banka umaknila bankovce, še preden pridejo v obtok.

V pismu predsedniku te srednjeazijske države Nursultanu Nazarbajevu so parlamentarci zapisali, da napaka na bankovcih ni le težava v črkovanju, ima tudi politični podton, zato zahtevajo, da narodna banka umakne bankovce iz prometa.

Jezik namreč v tej državi povzroča hude težave. Kazahstance je oblast do vzpostavitve neodvisnosti države leta 1991 spodbujala, da govorijo rusko in pišejo v cirilici, od osamosvojitve pa je jezik postal narodni simbol. Tako besedo banka v državi pišejo v cirilici, na novih bankovcih pa je črka K napisana v kazahstanski obliki in se drugače izgovori, poleg tega pa ima tudi malce drugačen pomen.