Zakonski par iz Osijeka, Slovenka Sabina Koželj Horvat in Slavonec Zvonko Horvat, se je za izdajo priročnika odločil, ker sta zakonca ugotovila, da se hrvaški in slovenski jezik, kljub nekaterim podobnostim, razlikujeta in da se ljudje težko sporazumevajo.

Njun cilj je še višji. Menita namreč, da priročnik ne bo prišel prav le zaljubljencem, saj naj bi vnesel več ljubezni med naroda nasploh. Knjižica vsebuje vsakodnevne fraze in tudi besede za zaljubljence. Na platnicah priročnika sta, očitno kot primer dobre prakse, fotografiji hrvaške premierke Jadranke Kosor in slovenskega premierja Boruta Pahorja.

Priročnik stane slabe tri evre
"Priročnik vsebuje več kot 3.000 besed, ki jih potrebujemo v vsakodnevnem sporazumevanju, v poslovnem svetu, pri zdravniku, v restavraciji ... Zasnovan je za poslovneže in tudi za turiste. Izdali smo tako hrvaško-slovensko kot slovensko-hrvaško različico. Prodajna cena bo 20 kun (nekaj manj kot tri evre)," je za hrvaški spletni portal 24.sata povedal soavtor priročnika Zvonko Horvat.