Trenutno ima irščina v EU-ju status pogodbenega jezika, kar pomeni, da so vanj prevedene vse pogodbe EU-ja, v njem lahko Irska z EU-jem opravlja vso korespondenco, pravni red Unije pa v ta jezik ni preveden.

Odločitev o dodelitvi statusa morajo sprejeti vse članice soglasno, kar bo težko, saj ima Unija že tako precej dela s prevajanjem v devet novih uradnih jezikov povezave.

Čeprav je angleščina na Irskem precej bolj razširjena kot irščina, pa je keltski jezik po ustavi prvi uradni jezik države. Jezik so na otok prinesli keltski priseljenci 600 let pred našim štetjem. Popis prebivalstva leta 2002 je pokazal, da zna le približno 1,4 milijona od štirih milijonov Ircev govoriti irski jezik, približno četrtina teh pa jih irščino uporablja vsakodnevno.

V EU-ju poleg irskega tudi luksemburški jezik ne uživa statusa uradnega jezika.