Komisija optimistično pričakuje, da bodo težave rešene do konca leta 2006, ciljnega datuma za zagotovitev polnega delovanja služb pri novih jezikih.

Tolmaška služba želi imeti 120 tolmačev za vsak jezik novink, a jih ima za zdaj na seznamu le 499 iz devetih držav. Prevajalska služba, ki ima predvidena mesta za 90 prevajalcev na jezik, ima trenutno le 296 imen iz novink. Največje težave so z malteščino, tudi slovenščina je v spodnji polovici, saj je v tolmaški službi 49 Slovencev, v prevajalski pa 33.

Število uradnih jezikov v EU-ju se je po širitvi povečalo z 11 na 20.