The Damned United, ki so ga na otoku začeli predvajati konec preteklega tedna, temelji na knjigi, ta pa po mnenju Cloughove družine Briana prikazuje v nepravi luči. Zaradi tega je tudi napovedala bojkot filma. V nasprotno jo je še pred premiero filma skušal prepričati glavni igralec Michael Sheen, ki pravi, da razume njihovo skrb, ki pa je odveč, saj je film mnogo bolj naklonjen nekdanjemu nogometnemu trenerju kot knjiga.

Film drugačen od knjige
"Vem, da niso bili navdušeni nad knjigo, a film je povsem drugačen izdelek," pravi igralec, ki se je prelevil v legendarnega britanskega trenerja. "Zdelo se nam je, da mora film o Brianu Cloughu predstaviti, zakaj so ga ljudje tako občudovali in mu bili naklonjeni." Igralec je prepričan, da jim je uspelo zajeti natanko to, zato upa, da bo Cloughova družina o filmu sodila šele po ogledu.

Po besedah njegovega sina Nigela, ki je sledil očetovim stopinjam in tudi sam danes trenira Derby County, njegova družina filmu nasprotuje, ker ji ni všeč, da je v knjigi oče prikazan kot žrtev lastnih ambicij. "Če je film posnet po knjigi, ga ne želimo videti," je povedal za BBC Radio Derby.

Kot trdi režiser filma Tom Hooper, sta s scenaristom Petrom Morganom k sodelovanju povabila tudi trenerjevo družino. "Povabili smo jih, da preberejo scenarij, vidijo prvo različico in nato še končni izdelek."

Zapisan med največjimi angleškimi trenerskimi imeni
Karizmatični in pogosto kontroverzni Brian Clough velja za enega največjih angleških nogometnih trenerjev. Kot igralca se ga bo nogometni svet najbolj zapomnil kot napadalca Middlesbrougha, kjer je zadel 197 golov v 213 tekmah. Kot igralec je nato kariero nesrečno zaključil pri 27 letih zaradi poškodbe kolena, zato je danes bolj znan po svojih trenerskih dosežkih. Zaslovel je predvsem kot trener klubov Derby County in Nottingham Forest, ki ju je vodil pred in po nesrečnem obdobju v Leedsu. Med nogometne legende se je zapisal predvsem, ko je s klubom Nottingham Forrest kar dvakrat zapored postal evropski prvak.

Tako kot knjiga se tudi film osredotoča prav na tistih 44 dni, ko je v sezoni 1974 in 1975 treniral Leeds United. Začne se s Cloughovimi dnevi v Derbyju, od zmag do nenadnega odhoda iz kluba leta 1973, potem ko je po medijih odkrito kritiziral vodilne osebe angleškega nogometa tistega časa, zlasti Leedosvega Dona Revia. Prav z njim je bil po knjigi sodeč tudi obseden in ga nato nasledil v Leedsu.

M. K.