V Iranu so najprej prevedli in natisnili, nato pa prepovedali Žalostne kurbe mojega življenja, najnovejši roman Nobelovega nagrajenca za književnost, kolumbijskega pisatelja Gabriela Garcíe Márqueza. To, da je bil roman sploh preveden, je bila birokratska napaka, je dejal neimenovani vladni predstavnik, pristojen za kulturo. To naj bi se zgodilo zaradi velike produkcije knjig - v Iranu namreč vsako leto izide 50 tisoč novih naslovov.

Nazaj jih ne bodo mogli dobiti ...
Žalostne kurbe mojega življenja so knjigarne dosegle v pet tisoč izvodih in so bile medtem že razprodane. V iranskem prevodu romana tako ali tako ni mogoče zaslediti besede prostitutka - zamenjana je z "mojo lepotico" (zato je roman, "preoblečen" v Melanholične lepotice mojega življenja verjetno sploh lahko izšel).

Pa vendarle morda ni bila pomota
V Iranu morata izid vsake knjige odobriti ministrstvo za kulturo in islamsko vodstvo. Založniki se pritožujejo, da je od leta 2005, ko je vodenje Irana prevzel Mahmud Ahmadinedžad, cenzura vse hujša. Tokrat je pohujšljivo knjigo "razkrinkala" in kampanjo proti njej vodila desničarska spletna stran Tabnak, ki piše, da so cenzorji pohujšljivo vsebino namenoma spregledali, in sicer zaradi pisateljevih prijateljskih vezi s Fidelom Castrom - Ahmadinedžad skuša namreč z levičarskimi voditelji Latinske Amerike gojiti toplejše odnose.

Dolga leta je bil v Iranu prepovedan tudi najslavnejši Márquezov roman Sto let samote, toda na črnem trgu so kljub temu krožile številne fotokopije in rabljene izdaje.

V četrti rdečih luči
Roman Žalostne kurbe mojega življenja, ki je v slovenskem prevodu izšel pri založbi Učila, je izpoved neimenovanega protagonista, veterana mestnega predela rdečih luči, "grdega, sramežljivega in staromodnega" novinarja, ki si pri devetdesetih zaželi spati z devico. Ostarela madam Rosa Cabarcas mu željo uresniči in na predvečer rojstnega dne ga v temačni sobici bordela pričaka ona - Delgadina, kot jo pozneje sam poimenuje - mlada, nedolžna in speča. In tako revna, da je pripravljena za nekaj pesov darovati svoje devištvo.