Salinger toži avtorja in založbo knjige, ki jo označujejo kot nadaljevanje Varuha v rži, saj naj bi delo kršilo njegove avtorske pravice. Pisatelj, ki vse od leta 1965 ni objavil nobenega dela, zadnji intervju pa je dal pred 29 leti, je sodnika zaprosil, naj ustavi izid knjige 60 Years Later - Coming Through the Rye (izvirni naslov Varuha v rži je The Catcher in the Rye) avtorja, ki se podpisuje z imenom J. D. California. Po izjavi spletne knjigarne Amazon naj bi knjigo septembra izdal švedski založnik Nicotext.

Nadaljevanje romana je kraja!
"Nadaljevanje ni parodija in ne komentira ali kritizira izvirnika. Je preprosto - kraja," je zapisano v tožbi, ki jo je Salinger vložil na okrožno sodišče na Manhattnu. V tožbi je Salinger opisan kot "goreče zaščitniški do svoje intelektualne lastnine". Pisatelj se, kot navaja v sodnih papirjih, "ne strinja z uporabo zatožnikove uporabe njegove intelektualne lastnine".

Roman Varuh v rži je izšel leta 1951 in velja za eno največjih del ameriške literature, dobro znano tudi več generacijam slovenskih srednješolcev. V tej knjižni klasiki Salinger opisuje prigode in razmišljanja "neprilagojenega" najstnika Holdna Caulfielda, ki se po izključitvi iz deške šole potepa po ulicah New Yorka.

Kultni Salingerjev roman, napisan v prvi osebi v slogu toka zavesti, se še danes bere, kot bi bil napisan v sodobnosti. V novem romanu pa naj bi (drugi) avtor orisal zgodbo Holdna, ki je zdaj star 76 let in živi v domu za ostarele.

A. K.