Da questa settimana è finalmente possibile ottenere la risposta del test per il COVID 19 via SMS anche in italiano. Come promesso qualche mese fa dall’Istituto nazionale di sanità la comunicazione del risultato oltre che in sloveno, rispondendo al primo messaggio con la I o con la M maiuscola, è disponibile anche nelle due lingue delle comunità nazionali autoctone, come era stato richiesto alcune settimane fa dai rappresentanti alla Camera di stato delle due minoranze che vedono così rispettato il diritto al bilinguismo.

Un passo avanti per quanto riguarda le informazioni relative alla pandemia, che in questo anno hanno visto trascurato in molti casi l’italiano, il cui uso è stato rispettato a spizzichi e bocconi e non in modo omogeneo su tutto il territorio di insediamento storico. La comunicazione purtroppo avviene ancora in gran parte in lingua slovena. Basta, infatti, fare un breve giro sulle pagine internet dei vari poliambulatori per rendersi conto che tutte le informazioni riguardanti il Covid e la campagna vaccinale in corso sono disponibili solo nell’idioma della maggioranza, visto che le pagine in italiano risultano essere carenti e in molti casi rimandano alla pagina nazionale che essendo centralizzata è solo in lingua slovena.

Speriamo, quindi, che almeno i risultati dei test via SMS restino in italiano e che non avvenga come con la piattaforma di tracciamento “Ostani zdrav”che dopo un breve periodo iniziale nel quale era possibile utilizzare l’italiano, in seguito ad un upgrade ha visto la scomparsa delle lingue minoritarie che ormai da mesi non sono più disponibili.

Barbara Costamagna