Boratove izjave povsem razumejo le Izraelci, saj so v njegove monologe vpleteni izraelski slengovski izrazi. Foto: Reuters
Boratove izjave povsem razumejo le Izraelci, saj so v njegove monologe vpleteni izraelski slengovski izrazi. Foto: Reuters
Kibuc
Sacha Baron Cohen je po končani maturi leto dni preživel v enem od izraelskih kibucev.

Njegova "kazahstanščina" je namreč v resnici hebrejščina, ki se je je komik Sacha baron Cohen naučil od matere, rojene v Izraelu. Izraelsko občinstvo je ironija v filmu tako navdušila, da je film v Izraelu postal ena največjih uspešnic letošnjega leta. V Boratov govor so tako vpleteni številni izrazi iz izraelskega slenga in šale, ki jih lahko zares razumejo le Izraelci. Tudi če bi jih dobesedno prevedli v druge jezike, njihovega bistva ljudje od drugod zaradi drugačnega kulturnega ozadja ne bi mogli razpoznati.

Refernce iz izraelske kulture
Zgolj za ilustracijo. V enem izmed prizorov Borat prepeva tradicionalno hebrejsko pesem Kum Bahur Acel, kar bi lahko prevedli kot Vstani, leni fant. Nekaj minut zatem Borat navaja "kazahstanskega" doktorja Jarmulko, ki naj bi dokazal, da je velikost ženskih možganov enaka velikosti možganov veverice. In celo Boratov prepoznavni vzklik "Wa wa wee wa", ki naj bi bila njegova izvirna interpretacija ameriške fraze Wow! je v resnici "izposojen" iz priljubljenega izraelskega televizijskega šova.

Pomežik izraelskemu ljudstvu
Nekateri ameriški Judi so ob prepoznavanju hebrejščine "skočili v zrak", češ da lahko Boratove izjave v nekaterih Judih spodbudijo verski fanatizem. Sodba je očitno zelo pretirana, vsaj če vprašate "pristne" Izraelce, ki jih Borat navdušuje predvsem zaradi svojega humorja. Še vedno pa drži, da jih ob poslušanju njegovih monologov preplavi občutek ponosa. 32-letni Izraelec Oded Volovitz je po poročanju časopisa Guardian dejal, da je film o Boratu neke vrste Cohenov pomežik Izraelcem: "To je sporočilo, ki pravzaprav pravi: 'Čeprav je film protijudovski, sem še vedno z vami. Sem isti gospod Cohen. Le poskušam vam poslati sporočilo in upam, da ga boste razumeli."

Čeprav rojen v Veliki Britaniji, je Sacha Baron Cohen iz prve roke spoznal Izrael in njegovo kulturo. Po maturi je leto dni preživel v enem od izraelskih kibucev v severnem Izraelu. V Izraelu ima Cohen tudi bližnje sorodnike. Njegova stara mati namreč še danes živi v pristaniškem mestu Haifa.