Pisatelj je knjigo Tihana iz Erga napisal leta 1984, torej deset let pred nastankom scenarija za Avatar. V začetku 90. let naj bi roman v filmski scenarij priredila srbska nacionalna televizija, vendar film nikoli ni bil posnet, poroča Pressmagazin.

Pred kratkim so 3D-spektaklu, ki se je po zaslužku povzpel na sam vrh lestvice in prehitel dolgoletnega rekorderja Titanik, ruski mediji očitali, da je kopija zgodb bratov Arkadija in Borisa Strugackega. Medtem ko se zadnji za morebitne sorodnosti z lastnimi deli ne zmeni, pa pisatelj Predrag Urošević meni, da je Avatar preveč podoben njegovemu romanu Tihana iz Erga. Opozarja na več ključnih elementov, ki si jih delita film in knjiga. Pri obeh sreča glavni junak - v Avatarju Jack Sully, v Tihani Dugokosi - mlado dekle z drugega planeta, ki ga pelje skozi 'nov' svet in mu predstavi življenje v njem, vse do njegovega katastrofalnega konca.

Obsodba uničevanja narave in življenjskega okolja drugačnih
On rešuje njo, ona rešuje njega, a se hkrati do junaka vede kot do bitja nižje vrste. Človek pomaga njenemu ljudstvu in pridobi s tem njihovo spoštovanje, hkrati pa ga začnejo 'njegovi' ljudje dojemati kot odpadnika. Z drugimi besedami, opozarja pisatelj, je obema deloma skupno osrednje sporočilo, da je uničenje doma, življenja in svetišča nekoga drugega zločin. Prav tako kot je zločinsko dejanje uničevanje narave zaradi potešitve človekovih sebičnih potreb.

Pisatelj ne vidi smisla v tožbi
Urošević nima namena tožiti ameriškega studia oziroma režiserja iz preprostega razloga, ker bi to pomenilo zelo drag, dolgotrajen in mučen proces. Da bi na ameriškem sodišču dokazali lastno avtorstvo, pravi, bi morali imeti tam locirano agencijo za avtorske pravice. Prepričan je, da brez te skorajda ni možnosti za zmago.

Poleg podobnosti v celotni zasnovi opozarja pisatelj tudi na posamezne elemente. Na primer sveto drevo v Aavatarju in tamana v Tihani, vrsta rastline, ki vsebuje vse sokove energije, brez katerih ne bi bilo življenja. Na obe rastlini se spravijo tuja bitja, ki izkoriščajo planet.

Uroševićevo zgodbo ponujali tujim producentom
In kako bi se lahko Cameron dokopal do zgodbe Tihana iz Erga? Na več načinov, meni Urošević. Kot se spomni, so scenarij, ki ga je RTS na podlagi njegovega romana napisala za neuresničena film in igrano serijo, prevedli v angleščino in ga ponudili tujim producentskim hišam. "Zatem nisem o tem slišal ničesar več, vse do pred kratkim, ko sem videl Cameronov film in v njem prepoznal sledi svojega romana," pravi Urošević, ki meni, da bi lahko roman tudi kako drugače prišel v ameriške roke.

Podobnost tudi z ameriškim romanom iz leta 1957
Sumi plagiatorstva ne prihajajo zgolj s stare celine, ampak so se podobni namigi pojavili tudi v ZDA. Tam so našli podobnosti z romanom pisatelja Poula Andersona Call me Joe iz leta 1957. Ljubitelji tega pisatelja 'zlate dobe' znanstvene fantastike menijo, da je bila knjiga vsaj navdih za Avatarja in bi si zato Anderson zaslužil zasluge. Gre za pripoved o invalidu Edu Angleseyju, ki se telepatsko poveže z umetno ustvarjenim življenjem, da bi raziskal tuj planet, v tem primeru Jupiter. Tudi Anglesey se spopade z raznimi plenilci in nevarnostmi, na koncu pa se povsem udomači na še pred kratkim tujem planetu.