A prav to se je zgodilo. Hugo Chavez je med krcanjem ameriškega predsednika, ki ga je opisal kot hudiča, v rokah držal knjigo Prevlada ali preživetje in delo Noama Chomskega priporočil vsem v skupščini, tudi Američanom pa je položil na srce, naj raje preberejo to knjigo, kot da gledajo filme o Supermanu.

Njegov poziv je učinkoval in že dan po Chavezovem govoru se je delo, ki ga je mogoče brati tudi v slovenščini, z 20.664. mesta na Amazonovi lestvici povzpelo med deset najbolje prodajanih knjig, zelo podobno pa je bilo tudi z lestvico, ki jo vodi Barnes & Noble.com. Pred sredinim govorom je bila knjiga Prevlada ali preživetje, ki jo Američani poznajo pod naslovom Hegemony or Survival: America's Quest for Global Dominance, na 748. mestu po prodajanosti, v četrtek popoldne je bila že med prvimi desetimi. V petek zjutraj je bila na tej isti lestvici knjiga na 93. mestu, na Amazonovi pa je držala 11. mesto.

25.000 kopij za začetek ponatisa
Da bi si lahko delo slovitega jezikoslovca, ki sodi med najbolj znane kritike ameriške zunanje politike, zagotovil prav vsak, ki bi želel prebrati, kaj je Chaveza pri delu Chomskega tako navdušilo, je ena izmed ameriških založb že naročila ponatis dela. Za začetek so si zagotovili 25.000 kopij.

Delo izšlo že tudi v slovenščini
Slovenski bralci pri preverjanju, zakaj naj bi delo podrobno proučili Američani, niso prikrajšani, saj je knjigo letos prevedel Iztok Osojnik, izdala pa ga je založba Sanje, ki je poskrbela tudi za prevoda del Enajsti september in Profit, ki ju je 77-letni jezikoslovec sam predstavljal v Ljubljani. Kot pišejo pri Sanjah, je Prevlada ali preživetje delo, v katerem avtor poudarja, da je treba "razkrivati, analizirati, obveščati, ponujati stvarne podatke, omogočiti poznavanje in razmišljanje o stvareh, ki so na globalni ravni pomembne za preživetje človeške vrste."

Delo o ameriškem imperiju
Bralci se v delu seznanijo tudi z ameriškimi prizadevanji, s katerimi so želeli po 2. svetovni vojni nadvladati svet, posebej pa se Chomsky posveti politiki, ki jo vodi zdajšnji predsednik Bush. "Imperialna velika strategija, ki jo je razglasila administracija pod vodstvom Busha mlajšega, ukinja mednarodno pravo in za osnovo mednarodnih odnosov v svetu vzpostavlja načelo ameriške vojaške in ekonomske premoči," pišejo pri založbi, kjer so citirali tudi, kako je knjigo opisala indijska pisateljica Arundhati Roy, ki je za roman Bog malih stvari prejela bookerja: "Če bi radi prebrali eno samo knjigo o ameriškem imperiju, sezite po tej," je zapisala, medtem ko si je delo prislužilo tudi ocene, da gre za "uničujočo zgodovino ameriške zunanje politike po letu 1945 in natančno anatomijo zdajšnje 'vojne proti terorju'", prodoren "socialno-političen vpogled v katastrofo ameriške dominacije v svetu" in "obvezno branje za vsakega, ki bi rad razumel, kaj se dogaja na svetovni ravni".