Časopis Slovenec je na začetku avgusta 1931 prinašal vest o močnem, najverjetneje katastrofalnem potresu, za katerega pa niso najbolj natančno vedeli, kjer se je zgodil. Dandanes lahko pridobimo informacije o potresu, ki se je dogodil kjer koli na svetu, pred devetdesetimi leti pa je bil pretok informacij precej počasnejši, pa tudi merilne naprave tistega časa so bile še zelo osnovne v primerjavi z današnjimi. Poglejmo si poročila o potresu, ki so prihajala iz različnih evropskih držav.

Potres neznano kje
Besedilo iz današnjega prispevka je bilo prvotno objavljeno v časopisu Slovenec, 12. avgusta 1931: "Belgrad, 11. avgusta. Sinoči ob 22.25 so zabeležili seizmografi katastrofalni potres v daljini 1400 km od Belgrada. Maksimum nihanja na aparaturah je bil ob 22.14.27. Udar je bil tako močan, da so igle na aparatu poskočile. Sodijo, da ima ta katastrofalni potres svoje središče v Aziji in da je eden največjih, ki so jih do sedaj zabeležili seizmografi."

"Budimpešta, 11. avgusta. Tukajšnja seizmografska postaja je zabeležila ponoči ob 22.26 tako močan potres, da se je registrirana naprava pokvarila. Potres ima epicenter v daljini 5300 km od Budimpešte. Ni se še moglo točno ugotoviti, ali je središče potresa v Južni Afriki, Prednji Indiji ali Srednji Aziji."

"Berlin, 11. avgusta. Vse seizmografske postaje v Nemčiji so zabeležile katastrofalen potres v veliki daljavi 6000 km. Potres ima svoje središče najbrže v centralni Aziji. Gibanje je bilo tako močno, da so skočile igle iz aparata."

"London, 11. avgusta. Danes podoči [ponoči, napaka v izvirnem besedilu] so seizmografi zabeležili strašen potres v veliki razdalji. Epicenter je najbrže v oddaljenosti 7000 km, najbrže v Japanu."

Kje se je zgodil potres?
Katastrofalni potres, o katerem se je poročalo po vsej Evropi in zagotovo tudi zunaj njenih meja, je imel epicenter na Kitajskem, v okrožju Fujan, ki leži na severu pokrajine Šindžiang (približno 5500 kilometrov od Slovenije). Potres, ki je po ocenah terjal 10.000 življenj, je imel magnitudo 8; za primerjavo, potres na Japonskem leta 2011 je imel magnitudo 9.

_{Rok Omahen je dokumentalist-raziskovalec iz TV arhiva in dokumentacije RTV Slovenija. rok.omahen@rtvslo.si}