RTV SLO

24.12.2015 19 min

Z bodečo žico odel se je hotel

Na slami in steklenini v temni kleti sam leži
v zaboju-zibki, komaj da kaj vidi se v temi,

in neka mati sklanja se nad njim, ker to je sin
vseh mater; nekdo s plinsko masko v roki, če kdo plin

bi spustil v klet, preplašenemu fantku se smehlja
in z ropotuljico iz praznih tulcev mu zvončklja,

a fantek se pod plašček stiska, tihceno ihti,
osliček več ne riga, v hlevcu kravice več ni.

Herod zdaj v svojem divjem besu spet otroke kolje,
kamele in trije kralji gazijo čez minsko polje,

darove nosijo mu: sladkor, mleko v prahu, sir,
brez ene same zvezde sivo, mrko je nebo,

no, angelčki brez kril si svojo staro pesem – Mir
ljudem na zemlji! – z ohripelim glasom zapojo.

Luka Paljetak: Božič 1991 v kleti
Prevod: Ciril Zlobec
Zbirka Sacra

Predstave, razstave, koncerti, knjige, festivali in druge teme kulture in umetnosti imajo svoje mesto v Svetu kulture, edini dnevni informativni oddaji Radia Slovenija o kulturi. V zgoščeni obliki predstavljamo novosti – spremljamo predvsem kulturno dogajanje pri nas, občasno pa tudi v tujini.