Roman, ki nosi v francoščini naslov Coco Dias ou La Porte Dorée, je že peta knjiga Brine Svit, ki je izšla pri založniku Gallimard. Kot je pojasnila pisateljica, pa se je prvič zgodilo, da je knjiga svet ugledala v tednu, ki pomeni v Franciji začetek in višek literarne sezone.
Na to gleda kot na prestižen trenutek, a hkrati zelo nevaren, saj si je treba izboriti mesto na trgu, ki ga je pravkar preplavilo 700 knjig.

Knjiga kot rezultat nenavadne pogodbe
"Coco dias ali zlata vrata oziroma Coco Dias ou La Porte Doree v francoščini ima zelo posebno mesto v mojem pisateljevanju," je pojasnila pisateljica. Gre za resničen roman, v katerem spoznamo Valérie Nolo, ki sicer ne predstavlja avtorice same, ampak je resnična zgodba v tem, da se je literarni junakinji zgodilo isto, kot se je pisateljici. Coco Dias ji je namreč nekega dne predlagal, da jo, če mu napiše knjigo, nauči plesati tango. In rezultat "te nenavadne pogodbe" je prav ta roman.

Slovenski bralci, ki so od Svitinega pisanja nazadnje lahko v roke vzeli roman Odveč srce, bodo morali na Coco Dias ali zlata vrata počakati do sredine februarja prihodnjega leta.

Od radijskih iger do kratkih filmov
Brina Svit, ki že več kot 25 let živi in piše v Parizu, je svoje umetniško ustvarjanje začela s pisanjem scenarijev, radijskih iger in proze. Med drugim je snemala tudi kratke filme, za dva pa prejela nagradi - nagrado občinstva na festivalu v Dunquerqu za film Nikola leta 1989 in nagrado žirije na festivalu v Grenoblu za film Balkon leta 1990.

Nazadnje razkrila Odveč srce
Leta 1984 je izšla njena prva knjiga April, 1988 Navadna razmerja, nato pa je desetletje pozneje nase opozorila z romanom Con brio, ki je bi nominiran za kresnika. Njeno pisanje je bilo mogoče nato med drugim prebirati še v romanih Moreno, Smrt slovenske primadone in Odveč srce, za katerega je lani prejela nagrado Mauricea Genevoixa Francoske akademije.