V knjigi je izbor 25 slovaških pravljic, kot jih je na novo, v značilnem humornem tonu, zapisal slovaški književnik Ľubomír Feldek (1936). Foto: Mohorjeva družba
V knjigi je izbor 25 slovaških pravljic, kot jih je na novo, v značilnem humornem tonu, zapisal slovaški književnik Ľubomír Feldek (1936). Foto: Mohorjeva družba
Mirko Javornik, Razdalje
Javornikove Razdalje je izbral in uredil France Pibernik. Slovaške pravljice so opremljene z ilustracijami Petra Uchnarja, prevedla pa jih je Ana Zorko. Tretja izdana knjiga pa je delo patra Anselma Grüna.
Pater Anselm Grün opisuje preproste obrede, ki nas vodijo k notranjemu miru in globljemu smislu našega življenja.

Mirko Javornik sodi po besedah Franceta Pibernika, ki je Razdalje izbral in uredil, med zamolčane slovenske literate, ki so živeli, ustvarjali ter objavljali svoja dela večinoma v tujini, doma pa so veljali za nevarne in prepovedane. Po Pibernikovih besedah je bil tudi Javornik grožnja nekdanjemu režimu. Med študijem se je uveljavil kot esejist, potopisec, novelist in poročevalec o kulturnem, knjižnem in političnem dogajanju svojega časa. Pod svoje okrilje ga je vzel slavist in politik Josip Vidmar, s katerim sta se pozneje sprla in razšla. Vidmar je bil pobudnik Javornikove potopisne knjige Pomlad v Palestini, ki velja za prvi slovenski laiški potopis o sveti deželi - Palestini.

Kot je še povedal Pibernik, sta za Javornikovo pripovedno prozo značilna stik neorealizma z ekspresionizmom in socialna tematika, izražena v delih Črni breg in v noveli Potni list. Bil je urednik revije Slovenski dom, ki jo je med nemško okupacijo spremenil v bojevito protikomunistično glasilo, ki je podpiralo domobranstvo in generala Rupnika. Skupaj z drugimi uredniki Slovenskega doma je pripravil in leta 1944 izdal Črne bukve. Istega leta je izdal izbor predvojnih del Pero in čas, leta 1980 pa Pero in čas II. Ob koncu vojne je zaradi političnih nazorov zapustil domovino. Najprej je živel v Trstu in Rimu, nato se je z družino preselil v Washington, kjer je delal kot jezikovni strokovnjak in sodelavec službe za stike z javnostjo za goste iz Jugoslavije. Ob stoletnici Javornikovega rojstva so izšla izbrana dela Razdalje, opremljena s študijo Tineta Debljaka o njegovem pisateljevanju.

Še pravljice in nasveti za življenje
Pri Mohorjevi družbi so izdali tudi Slovaške pravljice, ki jih je napisal Lubomir Feldek, ilustriral Peter Uchnar in prevedla Ana Zorko. Študentka slovaščine in poljščine je zbirko predstavila kot zbirko tragično-humornih pravljic, ki se končajo s poučnimi moralnimi nauki v obliki verzov. Knjigo je prevedla pod mentorstvom profesorice Špele Sevšek Šramel.

Tretja predstavljena knjiga je 50 obredov za življenje. Napisal jo je benediktinski pater Anselm Grün, prevedla in predstavila pa Alenka Novak, ki je delo označila kot knjigo o "času, zaupanju, pravi svobodi, ki spominja, da nas Bog vedno podpira". Knjiga je razdeljena v tri sklope in opisuje dnevne obrede, obrede ob različnih obdobjih leta in obrede ob posebnih priložnostih. Pater Anselm povezuje nauke cerkvenih očetov s psihologijo, svoja predavanja in tečaje posveča vprašanjem modernega človeka. Sodi med najbolj brane krščanske pisce. Pri Celjski Mohorjevi družbi so do zdaj izšla njegova dela Boj in ljubezen, Kraljica in divja ženska, Mala knjiga o pravi sreči in 50 angelov za vse leto.