Neupoštevanje družbenih konvencij, nagajivost, duhovitost, živahnost, neukrotljivost, skrivnostna moč … Najbrž se bodo številne generacije bralcev spomnile enega najbolj posebnih in nepozabnih literarnih likov, ki je blizu tako otrokom kot odraslim. Samorastniška deklica Pika Nogavička je prve bralce navdušila že pred sedemdesetimi leti, ko je prvič izšlo delo švedske pisateljice Astrid Lindgren. Prvi prevod v slovenščino je nastal na podlagi nemškega prevoda; gre za delo ugledne pisateljice, prevajalke in urednice Kristine Brenk. Tokrat, sedemdeset let po nastanku, je knjiga o Piki prevedena iz izvirnega jezika. Magda Tušar je tako v oddajo Kulturni fokus povabila prevajalko tokratne izdaje Nado Grošelj, poznavalko del za otroke in urednico Slavico Remškar ter Veroniko Rot Gabrovec s filozofske fakultete. Povedale bodo več o liku Pike Nogavičke in drugih, podobnih močnih osebnostih deklic v knjigah, namenjenih otrokom.