Andrej E. Skubic je po dveh odličnih romanih Grenki med in Fužinski bluz napisal še zbirko kratke proze Norišnica. Kar polovico zgodb iz zbirke je napisal že pred 15 leti, vendar jih je zdaj na novo obdelal, veliko pozornost pa je tako kot v prejšnjih delih namenil jeziku.
"Ugotovil sem, da je ta svet nor, vse od vesolja do Slovenije," pa je Skubic komentiral naslov zbirke, ki ji je spremno besedo napisal Gašper Troha.

V prevodu Tine Mahkota pa so Slovenci dobili kultno delo sodobne književnosti - roman Beli zobje
Zadie Smith. Delo, ki je izšlo leta 2000, je kronika življenja emigracijskih družin. Ob izidu je roman požel odlične kritike in prejel številne nagrade, marsikoga pa je presenetila tudi avtoričina mladost. Ta je bila ob izidu prvenca stara le 25 let.

Četrti zvezek Dramatikona pa prinaša 76 Marinettijevih sintez, dve drami Vaclava Havla, Ameriškega bizona Davida Mameta, Roberto Zucco Bernarda Marie Koltesa in Beograjsko trilogijo Biljane Srbljanović.