NOV PREVOD MARGARET ATWOOD

Zadnji človek

V slovenščini bomo dobili nov prevod ene najbolj znanih kanadskih pisateljic Margaret Atwood Zadnji človek.

Roman o svetu prihodnosti in genske tehnologije z izvirnim naslovom Oryx and Crake je bil nominiran za sloviti nagradi booker in orange, revija Publishers Weekly pa ga je uvrstila na seznam najboljših leposlovnih del lanskega leta. V slovenščini že imamo prevedene Atwwodine knjige Deklina zgodba, Preročišče in Na površje, za nov prevod avtorice, ki bo novembra praznovala 65. rojstni dan, pa je poskrbela Alenka Moder Saje.

Pod vplivom znanstvenofantastičnih klasikov
Na nastanek romana, ki smo ga dobili v slovenščini, sta močno vplivala George Orwell z romanom 1984 in Aldous Huxley s knjigo Krasni novi svet. Podobno kot v krasnem novem svetu tudi v Zadnjem človeku prevladujejo gensko spremenjeni ljudje.

Zverine in zelenookci ...
Jimmy oziroma Jeti je tako zadnji preživeli osebek človeške vrste, kot jo poznamo danes, poleg njega pa se po svetu sprehajajo zelenooki gensko spremenjeni ljudje in mutirane zverine. Znanstveniki živijo v ograjenem naselju, saj je zunanji svet zanje postal prenevaren. Jeti živi na drevesu, se bojuje za preživetje in v retrospektivi razkriva svoje otroštvo.

... pa tudi ljubezen
V ospredju pa niso le genska tehnologija in znanstvenofantastični scenariji, ampak Atwoodova veliko pozornosti posveti tudi ljubezenskemu trikotniku med Jetijem, Oriks in Koscem, ki je zelenooke ljudi ustvaril.

Pet nominacij, en booker
Dela Margaret Atwood so prevedena v več kot 20 jezikov, avtorica pa poleg Margaret Laurence sodi med najpomembnejše kanadske avtorice 20. stoletja. Veliko pozornosti je zbudila z romanom Na površje (Surfacing), v katerem protagonistka išče očeta in za nekaj časa v kanadski divjini, ki v Atwoodinih delih pogosto igra pomembno vlogo, zaživi celo kot divjakinja.

Svoj sloves odlične pisateljice pa je Atwoodova potrdila tudi s petimi nominacijami in enim osvojenim bookerjem, ki ga je prejela za roman Blind Assassin. Poleg tega je Atwoodova letos sodila v ožji krog favoritov za Nobelovo nagrado za književnost, ki jo bo sicer decembra prejela avstrijska pisateljica Elfride Jelinek.