Avtorja Vlado in Maja Đukanović sta na 550 straneh v obeh knjigah slovarja zbrala več kot 32.000 besed, dva tisoč izrazov in tisoč stavkov, prevedenih v oba jezika. Gre za enega najbolj težko pričakovanih slovarjev v našem prostoru, saj smo bili v slovenskem jeziku brez omenjenega slovarja več kot dvajset let. Slovarja med slovenskim in srbskim jezikom izhajata kot prva (srbski jezik je bil prej upoštevan v srbohrvaščini), sta pa nekoliko manjšega obsega.

Pozor na t. i. lažne prijatelje
Uporabniki bodo tako lahko brskali med stranmi, ki ponujajo klasične slovarske vsebine dvojezičnega slovaropisja tega obsega (iztočnico, morebitno stransko slovarsko obliko, slovnični podatek in prevedek). S seboj slovar poleg osnovnega besedišča sodobnega slovenskega in srbskega jezika prinaša tudi več kot dvesto kulturoloških opomb. Kot posebna pomoč bralcem so posebej označeni (podčrtani) tudi t. i. lažni prijatelji, besede, ki imajo v obeh jezikih enako ali podobno obliko, vendar pa tudi popolnoma različne pomene.

Tudi kontekstualna raba besede
Strokovni recenziji sta delu prispevala Peter Weiss in Egon Fekete. Slednji pa je v predstavitvi dela zapisal tudi, da velja opozoriti na posamezne inovacije v dvojezičnem slovaropisju, ki sta jih vpeljala avtorja, pri čemer poudarja, da so poleg prevoda v drug jezik pri večjem številu gesel ponujeni tudi ustrezni primeri rabe besede v določenem kontekstu, ki so podani v obeh jezikih.

Kdo je pisal slovar?
Vlado Đukanović je jezikoslovec in magister filologije, ki je v okviru projekta Slovar srbohrvaškega knjižnega in narodnega jezika petnajst let delal na Inštitutu za srbski jezik Srbske akademije znanosti in umetnosti. Maja Đukanović poučuje slovenski jezik na Filološki fakulteti v Beogradu in je magistrirala s področja teorije prevajanja, doktorirala pa iz primerjalnega slovensko-srbskega jezikoslovja.