Stanonikova častna prevajalka

Slovesno na predstavitvi 30. zbornika

21. december 2005 ob 15.45 • Zadnji poseg: 21. december 2005 ob 19.16 • Ljubljana - MMC RTV SLO, STA

Brez slovarjev še tako dobri prevajalci ne morejo.

Na podelitvi častnega članstva in predstavitvi 30. izdaje zbornika so se srečali člani Društva slovenskih književnih prevajalcev.

Jubilejni zbornik se ukvarja s prevajanjem baročnih in klasicističnih besedil, tako kot prejšnje izdaje pa se ukvarja s praktičnimi in teoretskimi vprašanji, povezanimi s prevajanjem, ki ga obravnavajo s stališča sočasnosti ali zgodovinskosti. Zbornike pa je s svojim delom pomembno zaznamovala tudi literarna teoretičarka, zgodovinarka in prevajalka iz angleščine Majda Stanonik, ki so ji v prostorih društva podelili častno članstvo.

Dela, za katera so ji bralci lahko hvaležni
Stanonikova je v izvirniku brala dela Johna Galsworthyja, Alana Alexandra Milna, Archibalda Josepha Cronina, Iris Murdoch, Jane Austin in drugih angleško govorečih avtorjev, katerih opus je nato s prevodom približala tudi slovenskih bralcem. Tako kot drugi prevajalci je nekatera svoja razmišljanja objavljala v zborniku, ki ga Društvo slovenskih književnih prevajalcev izdaja že 30 let.

Pomen izdajanja zbornika
Razprave, ideje in težave, zapisane v zborniku, so pomembne ne le za prevajalce, ampak so referenčno gradivo tudi za literarne zgodovinarje, teoretike, jezikoslovce, prevodoslovce, prevajalce in druge, ki se posredno ali neposredno ukvarjajo s prevajanjem. Člani društva so prepričani, da je prav vsakoletna izdaja dela bistveno zaznamovala slovensko prevajanje v teoriji in praksi.