Tako kot prva dva dela - Severni sij in Pretanjeni nož - je tudi zadnjo knjigo v slovenščino prevedel Jakob Jaša Kenda. Junaka vseh treh knjig sta Lyra in Will, ki se v Jantarnem daljnogledu podata na potovanje skozi deželo mrtvih, da bi našla izgubljenega Lyrinega prijatelja Rogerja. V tem času znanstvenica Mary Malone na nekem drugem delu sveta izdela jantarni daljnogled z nenavadno močjo in odkrije, kaj je vzrok temu, da svetovi hirajo.
Izid knjige je pospremila tudi posebna akcija založbe, s katero so pozvali vse mlade bralce, da svoje občutke ob branju popišejo v zgodbah. Najboljše med njimi bodo pri Epti nagradili.

Po Gospodarju prstanov in Harryju Potterju še Njegova temna tvar
Britanski avtor Phillip Pullman je s trilogijo Njegova temna tvar postal prvi avtor otroške in mladinske literature, ki je prejel prestižno knjižno nagrado whitebread. Pri tem je premagal celo avtorico slovitega Harryja Potterja Joanne K. Rowling.