Na seznam so uvrstili tudi besedno zvezo 'zvezna kanclerka' (Bundeskanzlerin), ki so jo razglasili za nemško besedo oziroma besedno zvezo leta. Na drugo mesto so uvrstili stavek Mi smo papež (Wir sind Papst), ki ga je izrekel Benedikt XVI., leto pa je pomembno zaznamovala tudi beseda cunami (Tsunami).

Nič več gospa zvezni kancler
V obrazložitvi izbora lahko preberemo, da besedna zveza 'zvezna kanclerka' ne predstavlja le prve ženske na čelu nemške vlade, temveč je zanimiva tudi z jezikovnega vidika. Po besedah strokovnjakinje za germanistiko Anje Steinbauer bi namreč še pred nekaj desetletji Merklovo nagovarjali z 'gospa zvezni kancler' (Frau Bundeskanzler).

Lani je besedna zveza leta postala Hartz IV. Gre za odraz tega, da je bila v Nemčiji močno prisotna razprava o zakonu o reformi trga dela in socialni reformi, ki so ga poimenovali po Petru Hartzu, tedanjem kadrovskem vodji v podjetju Volkswagen. Besedna zveza pa se je osamosvojila tudi v besednih zvezah, kot je 'zahartzano poletje' (verhartzer Sommer).