Jesus Moncada je katalonsko pisano besedo ponesel v svet. Foto:
Jesus Moncada je katalonsko pisano besedo ponesel v svet. Foto:

Moncada je največji uspeh dosegel z romanom Proti toku, ki velja za najpogosteje prevajan sodobni katalonski roman. Roman lahko od lani prebiramo tudi v slovenskem jeziku. Po naročilu Študentske založbe ga je v slovenski jezik prenesla Simona Škrabec.

Napredek se zareže v način življenja
Proti toku je roman, ki na duhovit način predstavi življenjske preizkušnje generacije, ki je po zgodovinskem naključju doživela velike spremembe v načinu življenja: izkusi državljansko vojno in je soočena z izjemnim tehnološkim napredkom 2. polovice 20. stoletja.

Napredek pa ne prinese blaginje vsem prebivalcem Iberskega polotoka. Moncada je v svojem delu popisal preobrat, ki ga v rudarsko mesto Mequinense prinese postopno opuščanje premogovih nahajališč. Še bolj kot spremembe v rudarski industriji življenje prebivalcev Mequinensa spremenijo posegi v tok reke Ebro. Ena od osrednjih točk življenja v mestu sta mogočni reki Ebro in Segre, in ko na Ebru zgradijo veliko zaporo, nastane veliko jezero. To pa postopoma pod svojo gladino skrije tudi mesto Mequinense.